01行为人：从“无责任”到“完全行为能力”

irresponsible right 直译“无责任权利”，在法律英语里却常指“无行为能力人”的权益；对应中文语境，更熟悉的是“禁治产人”或“interdicted person”。

justifiable right / legitimate defence 是正当防卫的官方表述，对应英文原文中的“act of defence”则更宽泛，包括自卫、紧急避险等。

self-conducting act 一词常被误译成“自为行为”，其实它强调的是“行为人亲自实施”，与“代理”形成对照。

force majeure 直译“不可抗力”，却常被拿来指代“意外事件”（accident），二者在法律后果上略有交叉，但前者更强调外部强力。

02主体身份：从“自然人”到“法人”的全链条

natural person 与 citizen 在大陆法系语境里常互换，但前者更侧重生物学意义，后者常含政治色彩。

domicile 与 residence 的区别在于：前者指“户籍所在地”，后者指“居住地”，前者决定民事身份，后者决定诉讼管辖。

frequently dwelling place 则是经常居住地的英文直译，在人身损害赔偿案件中尤其重要。

guardianship 与 protection 看似接近，前者侧重“监护”，后者侧重“保佐”，后者更多出现在未成年人或禁治产人的语境里。

03合伙：从“个体工商户”到“有限合伙”的进化史

individual business / leaseholding rural household 对应个体工商户与农村承包经营户，二者都是“自然人+经营权”的组合。

partnership business establishment 直译“合伙企业”，但英文原文更强调“business establishment”属性，暗示其商业登记与责任形式。

limited partnership 在有限合伙里，有限合伙人只以出资为限承担责任，普通合伙人则承担无限连带责任；前者用 limited partner，后者用 general partner 区分。

sleeping partner / dormant partner 在隐名合伙里不参与经营，却享有分红，与“沉默股东”类似。

04企业形态：从“个人独资”到“集团企业”的矩阵

solely state-owned enterprise 专指国有独资企业，与之对应的 Sino-foreign joint venture enterprise / Sino-foreign contractual enterprise 则涵盖中外合资、合作企业。

legal person / legal body of enterprise 是企业法人的官方称谓；当企业法人组成集团时，便形成 group of enterprise / affiliate enterprise。

individual business establishment 与 private enterprise / proprietorship 在英文原文里常互换，前者强调“个体经营”，后者强调“私人所有”。

05民事法律行为：从“单方”到“多方”的效力谱系

civil legal act 是核心词，对应中文语境里的“民事法律行为”。

unilateral / bilateral / joint act civil legal act 分别对应单方、双方、多方行为，人数是关键区分维度。

with consideration / without consideration 区分有偿与无偿，后者俗称“赠与”。

practical / consental / formal / informal / causative / noncausative 从实践、诺成、要式到非要式、有因到无因，构成民事法律行为的效力阶梯。

principal / accessory / conditional / term /生前/死后 等修饰词则进一步限定行为的效力起点、附随状态与时间节点。

quasi-civil legal act / ineffective act / revocable civil act 分别对应可撤销、无效与准民事法律行为，是效力瑕疵的三大出口。