“面坨了”用英语怎么说？反正肯定不是noodles are dry！
口语君很喜欢吃面条🍜
但每次点外卖都要纠结好久
最怕的情况就是：
外卖小哥送得太慢了
打开外卖的时候发现“面坨了”💔
好好一碗面，粘成一大团
整个人都不好了
那么“面坨了”用英语怎么说呢？
一起开始今天的学习吧~
01
“面坨了”英语怎么表达？
要想搞清楚这个表达，首先，我们要搞明白“坨”是啥意思？
所谓“坨”就是指，面条在汤里泡太久，从而变涨，黏糊凝固在一起的状态。
有一个词汇，很适合用来表达这个状态：stick /stɪk/作为动词意为“粘住，贴上”
↓↓↓↓
根据“stick”的这层意思，在英语中，可以用“面坨了”就可以用“stick together”来表达啦~
🌰举个例子
The noodles stick together.
这碗面条坨了，黏在一起。
怎么样？是不是既形象又好记？当然了，你也可以把“stick together”理解为“团结一致”
↓↓↓↓
除了口语君刚刚说过的“stick together”，还有两个表达也很恰当，我们一起来看~
①soggy
面一直泡在水里，水叽叽的内种口感，更是难以接受，那这个时候则可以用“soggy/'sɑɡi/ 湿透的、湿软的”来表达：
↓↓↓↓
🌰举个例子
The noodles are getting soggy.
这碗面条正在慢慢变坨。
②mushy
如果说“soggy”可以，那还有一个词比它更贴切，这个词就是“mushy”。
它的英语解释为：soft and thick, like mush. 意思是“烂糊的、软而稠的”，怎么样？是不是很形象、很具体呢？
那我们今天说到“面”，就不得不提到咱们最常吃的速食产品“方便面”了，简直是打工人的宝藏“抗饿神器”，你知道它的英语怎么翻译吗？
02
“方便面”的英语表达
如果你还把“方便面”说成“convenient noddles”，那么你真对不起那些年吃过的泡面啊....
从字面意义上来看，“方便面”的确是“让人方便吃的面条”，这样来看是不是觉得译为“convenient noodles”就顺理成章了呢？
这妥妥是一个中式表达，其实“方便面”中的“方便”一词，更多是指“instant 速食”，几分钟的时间就可以吃了。
↓↓↓↓
所以，“方便面”正确说法就是“instant noodles”啦~
🌰举个例子
Instant noodles are less nutritious than rice.
比起米饭，泡面较不营养。
知道了“方便面”在英语中的正确说法后，大家再来试着译一译“速溶咖啡”吧。
根据其中文意思同理可得其说法是“instant coffee”，但是可千万别贪杯，因为速溶咖啡经常饮用会有一定的危害性。
如果条件允许的话，可以直接去你比较熟悉的咖啡店买磨好的“ready-ground beans 咖啡豆”，还可以在喝咖啡时配上杏仁饼、小蛋糕这样的小食，那仪式感“噌”的一下就拉满了
*部分图片和素材来源于公开网络，如有侵权，请联系删除
怕学了英语没人和你聊吗？
来试试和我们的外教老师学习英语口语
学好英语，大有可为
领取你的学习礼包
①. 1对1精品外教课×1节
②. 听说读写全面测评×1次
③. 英语水平专业报告×1份
